Обожаю читать про этимологию :)
"Переходим к этимологии косы-волос. Тут уже понадобятся кое-какие специальные знания. Праславянский язык унаследовал от праиндоевропейского развитую систему аблаута, то есть чередования гласных. Некоторые чередования использовались при словообразовании, в частности, по схеме -е- в глаголе : -о- в существительном. Примеры: беру : сбор; стелю : стол (в инфинитивах брать и стлать другая ступень аблаута). В коса мы как раз находим -о-. Значит, можно поискать, нет ли однокоренного глагола с -е-, то есть, *kes-. Однако мы знаем, что в праславянском языке в один прекрасный момент всякий *k перешёл в *č ч перед i и e, так что вместо *kes- следует ожидать *čes-. А вот такой глагол нам уже хорошо знаком, это наш родной чесать. Пазл идеально складывается: *česati «причёсывать» > *kosa «причёсанные волосы, причёска; коса»."
<...>
"Интересный факт: в разговорном чешском оборот klepat kosu «отбивать косу» стал обозначать «стучать зубами от холода; мёрзнуть», в связи с чем kosa стала разговорным синонимом холода: venku je kosa «на улице коса» = на улице холодно; je mi kosa «мне коса» = мне холодно."